فهرست

جست‌وجوی ابزارهاگزارش تغییرات

برای جابه‌جایی برای باز کردنمسئله را توضیح دهید، نه نام ابزار را

پاسخ راهنما

آفست ثابت زیرنویس یا رانش زمان‌بندی؟

تفاضل علامت‌دار میان یک رویداد گفتاری و کیوی متناظرش را نزدیک آغاز اندازه بگیرید، سپس همین کار را نزدیک پایان تکرار کنید. اگر هر دو تفاضل در حد دقت اندازه‌گیری شما یکسان باشند، ترک آفست ثابتی دارد و هر کیو می‌تواند به همان اندازه جابه‌جا شود. اگر تفاضل بعدی بزرگ‌تر، کوچک‌تر یا با علامت متفاوت باشد، ترک در حال رانش است و مهرهای زمانی‌اش به مقیاس یا نگاشت تدوین نیاز دارند؛ یک جابه‌جایی واحد فقط می‌تواند یک نقطه را هم‌تراز کند.

نکات اصلی
  1. دو نقطهٔ همگام‌سازی، انتقال خط زمانی را از تغییر مقیاس آن متمایز می‌کنند.

  2. خطاهای برابر در آغاز و پایان را می‌توان با افزودن یک آفست میلی‌ثانیه‌ای علامت‌دار به هر مرز کیو ترمیم کرد.

  3. خطای رو به رشد معمولاً به ناسازگاری مدت، سرعت پخش، نرخ فریم یا تدوین اشاره دارد و به چیزی بیش از یک جابه‌جاکنندهٔ زمان نیاز دارد.

توضیح کامل

آفست ثابت زیرنویس در هر نقطه همان خطاست، پس افزودن یا کم کردن یک مدت، کل ترک را درست می‌کند. رانش در طول زمان تغییر می‌کند. به تصحیح مقیاس بر اساس دو نقطهٔ همگام‌سازی معلوم نیاز دارد، اغلب چون زیرنویس و رسانه برای تدوین‌ها، سرعت‌ها یا نرخ فریم‌های متفاوتی ساخته شده‌اند. راهنمای کامل را بخوانید تا استدلال، مثال‌ها و تعریف‌های پشت این پاسخ را ببینید.

از این ایده استفاده کنید

منابع

  • WebVTT: The Web Video Text Tracks FormatWorld Wide Web Consortiumبررسی‌شده در مربوط به پیش‌نویس توصیهٔ نامزد (Candidate Recommendation Draft)، ۲۰ مه ۲۰۲۶
  • SubRip Subtitle format (SRT)Library of Congressبررسی‌شده در مربوط به توضیح قالب، به‌روزشده در ۲۷ مه ۲۰۲۶