Returns and inflation are multiplicative growth factors, which is why division—not subtraction—is exact.
Use rates covering the same period and the same compounding convention before comparing them.
A positive nominal balance can still have a negative real return when prices rose faster than the investment.
The full explanation
Every figure on a statement is nominal — it counts units of currency rather than what they buy. Inflation is the conversion between that and the thing people actually care about, and it compounds, which is why the gap between the two grows far faster than a single year's rate suggests. Read the complete guide for the reasoning, examples and definitions behind this answer.